1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 El Desierto de Atacama en el Norte de Chile. 2 00:00:04,000 --> 00:00:11,000 Este desierto con sus altas montañas, mesetas y volcanes activos, es probablemente el lugar más seco de la Tierra. 3 00:00:11,000 --> 00:00:17,000 Este lugar inhóspito es donde ESO, junto con socios internacionales, 4 00:00:17,000 --> 00:00:20,000 esta construyendo el proyecto astronómico más grande del Mundo. 5 00:00:20,000 --> 00:00:27,000 La primera de 66 antenas de tecnología de vanguardia fue entregada al proyecto. 6 00:00:31,000 --> 00:00:33,000 Este es el ESOcast! 7 00:00:33,000 --> 00:00:38,000 Ciencia vanguardista y la vida detras de cámaras del ESO, el Observatorio Europeo del Sur. 8 00:00:38,000 --> 00:00:46,000 Explorando los vastos confines del Universo con nuestro anfitrión Dr. J, alias Dr. Joe Liske. 9 00:00:47,000 --> 00:00:49,000 Hola y bienvenidos al ESOcast. 10 00:00:49,000 --> 00:00:56,000 En el episodio de hoy, vamos a viajar al lugar del telescopio ALMA, el Gran Conjunto Milimétrico/submilimétrico de Atacama. 11 00:00:56,000 --> 00:01:03,000 Este asombroso nuevo telescopio se esta construyendo en el momento, en los Andes Chilenos, a una altitud de 5000 metros. 12 00:01:03,000 --> 00:01:06,000 Suficientemente alto para literalmente dejarles sin aliento. 13 00:01:07,000 --> 00:01:13,000 ALMA inicialmente se comprenderá de 66 antenas de alta precisión, con la opción de expandirse en el futuro. 14 00:01:13,000 --> 00:01:19,000 Habrá un conjunto de cincuenta antenas de 12 metros, actuando en sincronía como un solo telescopio gigante, 15 00:01:19,000 --> 00:01:24,000 y un conjunto compacto compuesto de antenas de 7 metro y de 12 metros de diámetro. 16 00:01:25,000 --> 00:01:30,000 La primera antena de 12 metros de diámetro, construida por la Mitsubishi Electric Corporation 17 00:01:30,000 --> 00:01:37,000 para el Observatorio Astronómico de Japón, uno de los socios del proyecto, ha sido entregada al observatorio. 18 00:01:37,000 --> 00:01:42,000 Pronto se le unirán antenas hechas en Norteamérica y Europa. 19 00:01:42,000 --> 00:01:45,000 Cada una de las antenas debe cumplir con requisitos muy estrictos. 20 00:01:45,000 --> 00:01:49,000 La superficie de cada plato de antena debe ser certera a la medida del grosor de un cabello humano, 21 00:01:49,000 --> 00:01:55,000 y la puntería debe ser tan precisa como para poder ubicar una pelota de golf a una distancia de 15 kilómetros. 22 00:01:55,000 --> 00:01:58,000 Esta entrega es un gran hito. 23 00:01:58,000 --> 00:02:02,000 El equipo del observatorio ahora puede proceder a integrar el resto de los componentes, 24 00:02:02,000 --> 00:02:06,000 incluyendo los sensibles receptores que recolectarán las débiles señales del espacio sideral. 25 00:02:07,000 --> 00:02:14,000 Las antenas son probadas en la Instalación de Respaldo de Operaciones(Operations Support Facility), a una altura de 2,900 metros, 26 00:02:14,000 --> 00:02:19,000 antes de ser trasladadas a la meseta de Chajnantor a 5,000 metros. 27 00:02:19,000 --> 00:02:25,000 La Instalación de Respaldo de Operaciones también será el centro de las actividades del observatorio. 28 00:02:26,000 --> 00:02:31,000 El sitio del proyecto ALMA fue elegido porque el ambiente extremadamente seco y la altitud ofrecen condiciones excelentes 29 00:02:31,000 --> 00:02:35,000 para observar las ondas de radio submilimétricas para las que el proyecto ALMA fue diseñado. 30 00:02:35,000 --> 00:02:41,000 Aunado a esto, la amplía meseta de Chajnantor ofrece bastante espacio para el conjunto de antenas. 31 00:02:41,000 --> 00:02:48,000 Los platos de antena estarán esparcidos y conectados entre si sobre distancias de más de 16 kilómetros de largo. 32 00:02:49,000 --> 00:02:53,000 Las antenas del proyecto ALMA deben soportar las recias condiciones de Chajnantor, 33 00:02:53,000 --> 00:02:59,000 con fuertes vientos, temperaturas bajas y una atmosfera rebajada con la mitad del oxígeno que al nivel del mar. 34 00:03:00,000 --> 00:03:05,000 Este ambiente tan duro también presenta retos para los trabajadores construyendo el ALMA. 35 00:03:06,000 --> 00:03:10,000 Aunque cada una de las antenas pesa alrededor de 100 toneladas métricas, 36 00:03:10,000 --> 00:03:16,000 pueden ser trasladadas individualmente a diferentes posiciones a fin de reconfigurar al telescopio ALMA. 37 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 Ahora esta tarea la realizarán dos transportadores hechos especialmente para esto. 38 00:03:19,000 --> 00:03:26,000 Cada uno de estos gigantescos vehículos tiene 10 metros de ancho, 20 metros de largo y cuenta con 28 ruedas! 39 00:03:26,000 --> 00:03:30,000 Ahora a eso es a lo que llamo un Camión Monstruo! 40 00:03:32,000 --> 00:03:34,000 Con ALMA, los astrónomos observarán el helada Universo: 41 00:03:35,000 --> 00:03:40,000 el gas molecular y los diminutos granos de polvo que son los bloques de contrucción de los sistemas planetarios, 42 00:03:40,000 --> 00:03:44,000 las estrellas, las galaxias e incluso la vida misma. 43 00:03:44,000 --> 00:03:50,000 ALMA nos ofrecerá una instrospección nueva y muy necesaria sobre la formación de las estrellas y de los planetas, 44 00:03:50,000 --> 00:03:56,000 y revelará galaxias distantes en el Universo temprano, las cuales vemos como fueron hace más de diez mil millones de años. 45 00:03:57,000 --> 00:04:00,000 soy el Dr. J despidiendome por este ESOcast. 46 00:04:00,000 --> 00:04:04,000 Únanse a mí en la siguiente ocasión para otra aventura en los vastos confines del Universo. 47 00:04:05,000 --> 00:04:08,000 Y ahora en serio necesito un poco de oxígeno! 48 00:04:11,000 --> 00:04:14,000 ESOcast es producido por ESO, el Observatori Européo del Sur. www.eso.org 49 00:04:14,000 --> 00:04:17,000 ESO, el Observatorio Européo del Sur, es la preeminente organización intergubernamental de ciencia y tecnología en astronomía 50 00:04:17,000 --> 00:04:20,000 diseñando, construyendo y operando los telescopios terrestres más avanzados del mundo.