1 00:00:07,500 --> 00:00:12,000 Ještě nedávno patřila možnost pozorovat, jak je něco roztrháno při pádu 2 00:00:12,000 --> 00:00:16,000 do černé díry, do oblasti Sci-Fi. 3 00:00:16,000 --> 00:00:22,000 S pomocí dalekohledů VLT Evropské jižní observatoře se to pro astronomy stává realitou. 4 00:00:26,000 --> 00:00:28,000 Sledujete ESOcast! 5 00:00:28,000 --> 00:00:31,000 Špičková věda a živé příběhy ze zákulisí ESO, 6 00:00:31,000 --> 00:00:34,000 Evropské jižní observatoře. 7 00:00:45,000 --> 00:00:48,000 Vítejte u sledování ESOcast! 8 00:00:48,000 --> 00:00:52,500 V dnešním dílu uvidíme, jak se vědecká fikce stává vědeckou skutečností. 9 00:00:52,500 --> 00:00:56,500 Astronomové pozorují postupnou destrukci oblaku plynu, 10 00:00:56,500 --> 00:01:00,000 který je přitahován velmi hmotnou černou dírou. 11 00:01:02,000 --> 00:01:05,500 Pomocí dalekohledů ESO byl sledován pohyb hvězd 12 00:01:05,500 --> 00:01:10,000 okolo obří černé díry v centru naší Galaxie už 20 roků. 13 00:01:11,000 --> 00:01:15,000 Hmotnost této černé díry činí úctyhodné 4 miliony Sluncí, 14 00:01:15,000 --> 00:01:19,000 což jí vyneslo titul černá veledíra. 15 00:01:20,000 --> 00:01:21,000 Přestože je obrovská, 16 00:01:21,000 --> 00:01:26,000 trpí tato černá díra nedostatečným přísunem látky z okolí a není příliš jasná, 17 00:01:26,000 --> 00:01:29,000 ale to se zřejmě změní. 18 00:01:32,000 --> 00:01:34,500 Pomocí dalekohledů VLT Evropské jižní observatoře 19 00:01:34,500 --> 00:01:37,000 objevil tým astronomů nový objekt, 20 00:01:37,000 --> 00:01:42,000 který se řítí téměř přímo do černé díry závratnou rychlostí. 21 00:01:42,000 --> 00:01:46,000 Tím objektem není hvězda, ale oblak plynu. 22 00:01:47,000 --> 00:01:50,000 Plynné mračno obsahuje především vodík, 23 00:01:50,000 --> 00:01:53,500 plyn, který je v centru Galaxie tak jako tak všudypřítomný. 24 00:01:53,500 --> 00:01:57,000 Sledovaný oblak má hmotnost přibližně tří hmostností Země. 25 00:01:57,000 --> 00:02:00,000 Je to tedy spíš jen malý chuchvalec, 26 00:02:00,000 --> 00:02:06,000 ale mezi okolními hvězdami svítí velmi výrazně. 27 00:02:08,000 --> 00:02:09,000 Jak astronomové zaznamenali, 28 00:02:09,000 --> 00:02:14,000 oblak během přibližování k černé veledíře nabírá tempo. 29 00:02:14,000 --> 00:02:17,000 Za posledních sedm let se jeho rychlost zdvojnásobila 30 00:02:17,000 --> 00:02:23,000 a nyní se oblak pohybuje k černé díře rychlostí přes 8 milionů km/h. 31 00:02:24,000 --> 00:02:28,000 Astronomové už zaznamenali, že vnější části oblaku začínají být 32 00:02:28,000 --> 00:02:33,000 během posledních let stále více rozrušovány, jak se blíží k černé díře. 33 00:02:33,000 --> 00:02:37,000 To nejzajímavější však teprve přijde. 34 00:02:38,000 --> 00:02:40,000 Černá díra - představte si, že sedí právě tady - 35 00:02:40,000 --> 00:02:42,000 působí ohromnou gravitační silou 36 00:02:42,000 --> 00:02:46,000 a jak se oblak plynu přibližuje, natahuje se a prodlužuje, 37 00:02:46,000 --> 00:02:48,000 až se promění v něco jako špagetu. 38 00:02:48,000 --> 00:02:51,000 Bude protažen a pohlcován černou dírou. 39 00:02:52,000 --> 00:02:55,500 Příštích několik let bude opravdu fantastických a vzrušujících, 40 00:02:55,500 --> 00:02:57,000 protože tuto oblast pečlivě sledujeme. 41 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 Máme tady oblak a ten je rozkládán, 42 00:02:59,000 --> 00:03:05,000 ale brzy také začne interagovat s horkým plynem obklopujícím černou díru. 43 00:03:05,000 --> 00:03:06,000 Něco takového jsme ještě nepozorovali. 44 00:03:09,000 --> 00:03:11,000 Nikdo neví co se bude dít. 45 00:03:11,000 --> 00:03:13,000 Oblak se pravděpodobně zahřeje 46 00:03:13,000 --> 00:03:17,000 a při jeho rozkladu se možná začne emitovat rentgenovo záření. 47 00:03:17,000 --> 00:03:22,000 Nakonec všechen ten materiál zmizí - spadne do černé díry. 48 00:03:22,000 --> 00:03:24,000 Pro vědce 49 00:03:24,000 --> 00:03:29,000 je tato událost skutečně jedinečnou šancí studovat horký plyn v okolí černé díry. 50 00:03:39,000 --> 00:03:43,000 Způsob, jakým látka vstupuje do černé díry, nám ještě není zcela znám, 51 00:03:43,000 --> 00:03:44,000 ještě mu nerozumíme do všech detailů. 52 00:03:44,000 --> 00:03:48,000 A právě tady, v centru Galaxie, máme možnost tento proces 53 00:03:48,000 --> 00:03:50,500 takříkajíc prosondovat. 54 00:03:50,500 --> 00:03:54,500 Jak látka ve skutečnosti vstupuje do černé díry, jaké fyzikální procesy tam probíhají, 55 00:03:54,500 --> 00:03:57,500 jak probíhá samotná interakce přímo v této centrální oblasti. 56 00:03:57,500 --> 00:03:59,500 Je to fantastická příležitost. 57 00:04:03,000 --> 00:04:07,500 Vědecká fikce se doslova stává vědeckou skutečností. 58 00:04:18,000 --> 00:04:21,000 ESOcast produkuje ESO, Evropská jižní observatoř. 59 00:04:21,500 --> 00:04:23,500 ESO, Evropská jižní observatoř, 60 00:04:23,500 --> 00:04:26,000 je přední mezivládní vědecká a technologická astronomická organizace, 61 00:04:26,000 --> 00:04:29,000 jež vyvinula, sestrojila a provozuje nejpokročilejší pozemské teleskopy na světě. 62 00:04:30,000 --> 00:04:35,000 Text titulků vytvořen v ESO; překlad — Jan Veselý, Hvězdárna a planetárium v Hradci Králové 63 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 Po seznámení s ESO 64 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 můžete pokračovat 'za hranice našeho světa' s Hubblem. 65 00:04:58,000 --> 00:05:01,000 Hubblecast přináší nejnovější objevy 66 00:05:01,000 --> 00:05:04,000 nejslavnější a nejvíce ceněné kosmické observatoře, 67 00:05:07,000 --> 00:05:10,000 Hubblova kosmického teleskopu (NASA/ESA).