1 00:00:07,500 --> 00:00:12,000 Μέχρι πρότινος, η εικόνα ενός αντικειμένου που διαλύεται πέφτοντας μέσα 2 00:00:12,000 --> 00:00:16,000 σε μία γιγαντιαία μελανή οπή, ανήκε στη σφαίρα της επιστημονικής φαντασίας. 3 00:00:16,000 --> 00:00:22,000 Σήμερα γίνεται πραγματικότητα για τους αστρονόμους του ESO με τη χρήση του Very Large Telescope. 4 00:00:26,000 --> 00:00:28,000 Παρακολουθείτε το ESOcast! 5 00:00:28,000 --> 00:00:31,000 Επιστήμη αιχμής και εξελίξεις στο ESO, 6 00:00:31,000 --> 00:00:34,000 το Ευρωπαϊκό Νότιο Αστεροσκοπείο. 7 00:00:45,000 --> 00:00:48,000 Γεια σας και καλωσήλθατε στο ESOcast. 8 00:00:48,000 --> 00:00:52,500 Σε αυτό το επεισόδιο θα δούμε πως η επιστημονική φαντασία γίνεται πραγματικότητα 9 00:00:52,500 --> 00:00:56,500 καθώς οι αστρονόμοι παρατηρούν την προοδευτική καταστροφή ενός νέφους αερίου 10 00:00:56,500 --> 00:01:00,000 το οποίο έλκεται από μία μελανή οπή τεράστιας μάζας. 11 00:01:02,000 --> 00:01:05,500 Τα τηλεσκόπια του ESO παρατηρούν τις κινήσεις των άστρων 12 00:01:05,500 --> 00:01:10,000 γύρω από τη γιγάντια μελανή οπή στο κέντρο του Γαλαξία μας εδώ και 20 χρόνια. 13 00:01:11,000 --> 00:01:15,000 Η μάζα της μελανής οπής είναι τέσσερα εκατομμύρια φορές μεγαλύτερη 14 00:01:15,000 --> 00:01:19,000 της μάζας του Ήλιου μας, και δίκαια θεωρείται τεραστίας μάζας. 15 00:01:20,000 --> 00:01:21,000 Αν και είναι τεράστια, 16 00:01:21,000 --> 00:01:26,000 η μελανή οπή τροφοδοτείται με λίγο υλικό και δεν λάμπει ιδιαίτερα, 17 00:01:26,000 --> 00:01:29,000 αλλά αυτό πρόκειται σύντομα ν’ αλλάξει. 18 00:01:32,000 --> 00:01:34,500 Χρησιμοποιώντας το Very Large Telescope του ESO, 19 00:01:34,500 --> 00:01:37,000 μία ομάδα αστρονόμων ανακάλυψε ένα νέο αντικείμενο 20 00:01:37,000 --> 00:01:42,000 το οποίο κατευθύνεται προς τη μελανή οπή με ιλιγγιώδη ταχύτητα. 21 00:01:42,000 --> 00:01:46,000 Το αντικείμενο αυτό δεν είναι άστρο, αλλά ένα νέφος αερίου. 22 00:01:47,000 --> 00:01:50,000 Το νέφος αποτελείται κυρίως από υδρογόνο, 23 00:01:50,000 --> 00:01:53,500 ένα αέριο που αφθονεί στο κέντρο του Γαλαξία. 24 00:01:53,500 --> 00:01:57,000 Το συγκεκριμένο νέφος έχει μάζα ίση με τρεις περίπου φορές τη μάζα της Γης. 25 00:01:57,000 --> 00:02:00,000 Άρα πρόκειται για ένα μικρό αντικείμενο, 26 00:02:00,000 --> 00:02:06,000 το οποίο όμως λάμπει έντονα από το φως των άστρων γύρω του. 27 00:02:08,000 --> 00:02:09,000 Καθώς οι αστρονόμοι παρακολουθούν, 28 00:02:09,000 --> 00:02:14,000 το νέφος επιταχύνεται καθώς πλησιάζει στη γιγάντια μελανή οπή. 29 00:02:14,000 --> 00:02:17,000 Η ταχύτητά του έχει διπλασιαστεί τα τελευταία επτά χρόνια 30 00:02:17,000 --> 00:02:23,000 και τώρα κατευθύνεται προς τη μελανή οπή με ταχύτητα 8 εκατ. χιλιομέτρων την ώρα. 31 00:02:24,000 --> 00:02:28,000 Οι αστρονόμοι έχουν ήδη παρατηρήσει τα εξωτερικά στρώματα του νέφους 32 00:02:28,000 --> 00:02:33,000 να διαρρηγνύονται ολοένα και περισσότερο τα τελευταία χρόνια καθώς πλησιάζει στη μελανή οπή. 33 00:02:33,000 --> 00:02:37,000 Το πιο εντυπωσιακό φαινόμενο όμως έπεται. 34 00:02:38,000 --> 00:02:40,000 Η μελανή οπή, φανταστείτε τη εδώ, 35 00:02:40,000 --> 00:02:42,000 διαθέτει ένα τεράστιο βαρυτικό πεδίο 36 00:02:42,000 --> 00:02:46,000 και το νέφος, πλησιάζοντας, επιμηκύνεται επεκτεινόμενο, 37 00:02:46,000 --> 00:02:48,000 και θα καταλήξει ουσιαστικά σαν μακαρόνι. 38 00:02:48,000 --> 00:02:51,000 Θα επιμηκύνεται πέφτοντας προς την μελανή οπή. 39 00:02:52,000 --> 00:02:55,500 Τα επόμενα χρόνια θα δείχνει πράγματι εντυπωσιακό 40 00:02:55,500 --> 00:02:57,000 καθώς θα συνεχίζουμε να παρατηρούμε την περιοχή. 41 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 Εδώ το νέφος πλησιάζει και διαταράσσεται, 42 00:02:59,000 --> 00:03:05,000 και τώρα θ’ αρχίσει ν’ αλληλεπιδρά με το θερμό αέριο γύρω από την μελανή οπή. 43 00:03:05,000 --> 00:03:06,000 Δεν έχουμε ξαναδεί κάτι τέτοιο. 44 00:03:09,000 --> 00:03:11,000 Κανείς δε γνωρίζει τι θα συμβεί μετά. 45 00:03:11,000 --> 00:03:13,000 Το νέφος μάλλον θα θερμανθεί 46 00:03:13,000 --> 00:03:17,000 και ίσως ξεκινήσει να εκπέμπει ισχυρές ακτίνες-Χ καθώς διαταράσσεται. 47 00:03:17,000 --> 00:03:22,000 Τελικά η ύλη του ουσιαστικά, θα εξαφανιστεί πέφτοντας μέσα στη μελανή οπή. 48 00:03:22,000 --> 00:03:24,000 Για τους επιστήμονες, 49 00:03:24,000 --> 00:03:29,000 αποτελεί μοναδική ευκαιρία παρατήρησης θερμού αερίου γύρω από μία μελανή οπή. 50 00:03:39,000 --> 00:03:43,000 Αυτή η διαδικασία πρόσπτωσης ύλης σε μελανή οπή δεν είναι πραγματικά ξεκάθαρη, 51 00:03:43,000 --> 00:03:44,000 καθώς δεν την έχουμε μελετήσει λεπτομερειακά. 52 00:03:44,000 --> 00:03:48,000 Και εδώ, στο κέντρο του Γαλαξία, έχουμε την ευκαιρία 53 00:03:48,000 --> 00:03:50,500 να παρατηρήσουμε τη διαδικασία αυτή. 54 00:03:50,500 --> 00:03:54,500 Πώς η ύλη σωρεύεται σε μία μελανή οπή, ποιές είναι οι φυσικές διαδικασίες, 55 00:03:54,500 --> 00:03:57,500 ποιές αλληλεπιδράσεις συμβαίνουν σε αυτή τη κεντρική περιοχή. 56 00:03:57,500 --> 00:03:59,500 Είναι μία φανταστική ευκαιρία. 57 00:04:03,000 --> 00:04:07,500 Η επιστημονική φαντασία γίνεται επιστημονικό γεγονός. 58 00:04:18,000 --> 00:04:21,000 Το ESOcast είναι παραγωγή του ESO, του Ευρωπαϊκού Νότιου Αστεροσκοπείου. 59 00:04:21,500 --> 00:04:23,500 Το ESO, το Ευρωπαϊκό Νότιο Αστεροσκοπείο, 60 00:04:23,500 --> 00:04:26,000 είναι ο κορυφαίος διακρατικός οργανισμός έρευνας και τεχνολογίας στην αστρονομία, 61 00:04:26,000 --> 00:04:29,000 σχεδιάζει, κατασκευάζει και διαχειρίζεται τα πλέον προηγμένα επίγεια τηλεσκόπια στον κόσμο. 62 00:04:30,000 --> 00:04:35,000 Κείμενα: ESO; Μετάφραση: Μανώλης Ζούλιας 63 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 Τώρα που ενημερωθήκατε από το ESO, 64 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 μπορείτε να 'ταξιδέψετε' και με το Hubble. 65 00:04:58,000 --> 00:05:01,000 Το Hubblecast ανακοινώνει τις τελευταίες ανακαλύψεις 66 00:05:01,000 --> 00:05:04,000 του πλέον διάσημου και παραγωγικού διαστημικού παρατηρητηρίου, 67 00:05:07,000 --> 00:05:10,000 του Διαστημικού Τηλεσκοπίου Hubble των NASA/ESA.