1 00:00:08,000 --> 00:00:12,400 Tập 146: MUSE Khám phá một Lỗ đen đang Ngủ trong Tâm của một Cụm sao Cầu 2 00:00:13,020 --> 00:00:18,440 Các nhà thiên văn sử dụng thiết bị MUSE của kính VLT quan sát một ngôi sao có biểu hiện rất kỳ lạ. 3 00:00:18,440 --> 00:00:21,140 trong một cụm sao cầu khổng lồ. 4 00:00:23,360 --> 00:00:29,700 Ngôi sao đang bị ném xuống phía trước và chuyển động với tốc độ hàng trăm nghìn km/h 5 00:00:29,740 --> 00:00:36,960 Nó đang quay quanh một lỗ đen vô hình có khối lượng gấp khoảng bốn lần khối lượng Mặt trời. 6 00:00:37,840 --> 00:00:44,500 Lỗ đen thường được phát hiện bởi vật chất vật chất sáng bao quanh tương tác với chúng. 7 00:00:45,100 --> 00:00:51,640 Nhưng lỗ đen này thì lại không-chỉ có chuyển động khác thường của ngôi sao quay quanh nó. 8 00:00:51,640 --> 00:00:57,840 Phát hiện này cho thấy có thể có nhiều lỗ đen đang ẩn náu trong các cụm sao cầu... 9 00:00:58,120 --> 00:01:05,120 ... và MUSE cho ta cách thức tốt nhất để tìm thấy chúng. 10 00:01:10,120 --> 00:01:13,640 Transcribed by ESO, translated by — Thanh Sang Mai